a fin de cuentas

after all

a fin de cuentas(ah feen deh kwehn-tahs)

phrase

1. (general)

a. after all

Es normal que estés cansada y que te cueste incluso subir unas escaleras. A fin de cuentas, estás embarazada.

It's only natural that you're tired and find it hard to even walk up a flight of stairs. After all, you're pregnant.

b. at the end of the day

Vas a tener que obedecer a tu papá. A fin de cuentas, ¿quién paga tus gastos escolares?

You'll just have to obey your dad. At the end of the day, who pays for your school fees?

c. in the end

A fin de cuentas, Pamela devolvió todo el dinero. Eso es lo que importa.

In the end, Pamela paid all the money back. That's what matters.